1: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srdf-G6K3) 2020/11/18(水) 21:06:47.11 ID:cjc/qKJbr● BE:455169849-2BP(3222)
sssp://img.5ch.net/ico/anime_syobon02.gif
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩山氏巡る部分に指摘
https://www.asahi.com/articles/ASNCL6KGMNCLUCVL00D.html

no title

引用元: ・【悲報】NHKついにやらかす！オバマ氏著書誤訳でフェイクニュース [455169849]

2: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srdf-G6K3) 2020/11/18(水) 21:06:56.63 ID:cjc/qKJbr BE:455169849-2BP(2222)
sssp://img.5ch.net/ico/anime_syobon02.gif
　NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。

　ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。

　だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。

　ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。

　これについてNHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。

　また、時事通信などは、回顧録が鳩山氏を「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A　pleasant　if　awkward　fellow（不器用だが感じの良い男）」といった内容で、これについても翻訳のずれを指摘する声が上がった。

　鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）

5: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4be2-b6az) 2020/11/18(水) 21:07:54.71 ID:o+Lu12Il0
ファクトチェック簡単じゃねーの

6: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4eae-MxAc) 2020/11/18(水) 21:08:24.93 ID:goab7dHQ0
ジャップはマトモに英語も訳せないから困る

7: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fae-aa+J) 2020/11/18(水) 21:08:25.10 ID:1GoPMFPB0
これフジでもやってたわ

10: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fb0b-i8bA) 2020/11/18(水) 21:09:20.52 ID:rww75U6c0
>>7
ということは自ら訳したのではなくどこかから訳文を入手したってことだな…
そのどこかは・・・言わずともわかるな

201: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4245-pRm7) 2020/11/18(水) 21:48:07.33 ID:B6VkMiro0
>>10
まあ普通に考えて官邸だろうな

8: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7ef-tBpc) 2020/11/18(水) 21:08:55.59 ID:l15o89Q50
オバマが他所の国の個人こき下ろすかね

9: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-Pizy) 2020/11/18(水) 21:08:59.58 ID:hcKXm7Lda
辺野古基地に関してのオバマの発言も改竄もとい誤訳してたから今更

11: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5223-MIiJ) 2020/11/18(水) 21:10:07.28 ID:YjAOFzDk0
「迷走した日本政治の象徴」ってどう考えても安倍だろ

12: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4bc5-uMLl) 2020/11/18(水) 21:10:14.32 ID:jJASBDu+0
ちゃんと自分たちので原著の翻訳しろよ。
その辺で流れているのは意図的誤訳したものばかりなんだから。
NHKも地に落ちたな

14: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e2ae-H2ED) 2020/11/18(水) 21:11:10.10 ID:n0Qy2KnZ0
NHKも時事もこれじゃあ東大京大はもちろん早慶も受からんぞ

15: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8601-0Xpz) 2020/11/18(水) 21:11:38.47 ID:0hg/Hd5C0
鳩山ほんと可哀想だわ
金持ちだから同情しかねるが

67: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7c5-k/Fx) 2020/11/18(水) 21:24:15.07 ID:xab7hoUn0
>>15
鳩山だしってネットのノリでディスりに使っちゃう今のメディア

17: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e2cb-yiqJ) 2020/11/18(水) 21:12:01.80 ID:WG1iFXmM0
日本人の多くが英語読めないからって舐め腐ってやがる

18: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ba4-UbMm) 2020/11/18(水) 21:12:18.78 ID:comBLVHM0
いつもの経産官僚が訳したんだろ

219: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3bc7-pDls) 2020/11/18(水) 21:51:13.81 ID:JXl3bde80
>>18
今回は外務省かも

19: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c605-b6az) 2020/11/18(水) 21:12:34.73 ID:L1LDYkNR0
普通に考えてさ
回顧録に人の悪口書くわけなかろうに

20: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e2de-3xR+) 2020/11/18(水) 21:14:04.21 ID:i9XszQWS0
ジャップお得意のわざと誤訳だな
自民党ジャップ政府とかは本当にこれをよくやる

22: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a305-N/60) 2020/11/18(水) 21:15:01.76 ID:N30DkOid0
NHK、謝罪まだかー

31: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e2cb-yiqJ) 2020/11/18(水) 21:16:36.87 ID:WG1iFXmM0
>>22
わざとやってんだから謝るはずなんてなかろう

24: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b9d-cChY) 2020/11/18(水) 21:15:24.87 ID:l8ARJ/no0
鳩山は元学者で普通に原文読めるからな
だからちゃんと読んだ上で反論できる

27: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd02-2pLd) 2020/11/18(水) 21:16:11.86 ID:wMI3PPqLd
そもそも何でこの発言だけを切り取ったんだ？

33: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 068e-tBpc) 2020/11/18(水) 21:17:20.98 ID:8ZOClkma0
>>27
日本の政治家でちゃんと言及あるのがこれだけだったくさい
そして誤訳（）

32: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 06c7-DQvY) 2020/11/18(水) 21:16:43.20 ID:4poG7F4o0
最近のNHKは意図的にやってそうで怖いわ。公共放送がこんな英語さえまともに訳せないのも怖いが

38: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3bca-+GYK) 2020/11/18(水) 21:18:03.15 ID:mi76au2R0
まさに印象操作だな

39: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c6c0-DcBa) 2020/11/18(水) 21:18:15.10 ID:64ZGELn30
安倍は何て評されてるの？

213: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4245-pRm7) 2020/11/18(水) 21:49:53.23 ID:B6VkMiro0
>>39
一文字も触れられていない

40: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2de-WxUv) 2020/11/18(水) 21:18:16.80 ID:yvvEUHGH0
これ夕方フジのバカ女子アナが嬉々としてコメントしてたわ
やっぱ嫌われてたんすねー的な感じで

45: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7a0-NOUc) 2020/11/18(水) 21:19:58.26 ID:Mao0QenE0
腐ってもNHKなんだから、ミスというのは考えがたいな。
政府に気に入られたいが為にワザとやったろ。
そもそもこんなもんニュースで取り上げる時点で怪しい。

65: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-i8bA) 2020/11/18(水) 21:23:56.62 ID:muQCVHMD0
>>45
全部のメディアが同じこといってるってことは、どっか上からの指示だろ

マスコミ全部が英語読めないわけないからな
どっかひとつでも抜け駆けしたらおしまいだろ

47: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-+wWI) 2020/11/18(水) 21:20:02.11 ID:v0wV1pr90
マスコミ各局同じこといってるぞ

57: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 06c7-Pizy) 2020/11/18(水) 21:22:40.94 ID:E3mwYrqE0
>>47
誰も原著を読んでいないのである

76: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7a0-NOUc) 2020/11/18(水) 21:25:42.88 ID:Mao0QenE0
>>47
基本、よその報道引用して垂れ流すだけだぞ。
ろくに検証なんてしないからね。
元の文章なんて読んでない。

52: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c74a-+fnH) 2020/11/18(水) 21:21:30.96 ID:RtgV0g+D0
NHK訂正と謝罪しろよ

53: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 571d-q3io) 2020/11/18(水) 21:21:31.95 ID:KZxBFdyd0
NHKは安倍政権下で相当報道の質が低下した

156: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 527b-b6az) 2020/11/18(水) 21:41:37.44 ID:5tmvsjIh0
今更かよ
オバマが広島来たときは、同時通訳がわざと誤訳してたから
no title


隠蔽改竄当たり前の安倍スガ一味を落とさないと
NHKはじめアンコン日本の報道はゴミ同然

244: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4be2-KZ7S) 2020/11/18(水) 21:53:44.30 ID:agcoPvQb0
>>156
これ誤訳ってレベルじゃねーじゃん

263: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 527b-b6az) 2020/11/18(水) 21:55:55.50 ID:5tmvsjIh0
>>244
そうだよ
グアム撤退とオバマが云ったのに
辺野古に執着したのは、日本側

287: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fde-obAN) 2020/11/18(水) 21:59:01.35 ID:T+icptqf0
>>156
へぇ…

309: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2c2-b/EO) 2020/11/18(水) 22:01:53.94 ID:xwuLNJRd0
>>156
固有名詞を間違えるとか日本語も分からねえのかってレベルだからな
誤訳だったらとんでもない馬鹿で意訳だったらペテンだな

157: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-rM7e) 2020/11/18(水) 21:41:41.39 ID:F2Jz9Wala
悪意があるよなフジにしろNHKにしろ
マジ解体しろよ

164: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ef12-Bsip) 2020/11/18(水) 21:43:01.60 ID:rkL6+q9h0
フェイクニュースに受信料を払わされるとか
憐れすぎるな

165: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 57de-6bgk) 2020/11/18(水) 21:43:06.04 ID:x68M5jUr0
ぽっぽほんまかわいそう

166: 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd02-uNV9) 2020/11/18(水) 21:43:12.25 ID:HdsOvfB2d
メディアがフェイクニュースで印象操作してるんだから北朝鮮と変わらんわ

タグ ：
NHK
マスコミ